Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gaat uit, Mijn volk, uit het midden van haar, en redt een iegelijk zijn ziel, vanwege de hittigheid van den toorn des HEEREN. |
| WLC | צְא֤וּ מִתֹּוכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃ |
| Trans. | ṣə’û mitwōḵāh ‘ammî ûmalləṭû ’îš ’eṯ-nafəšwō mēḥărwōn ’af-JHWH: |
| AC | מה צאו מתוכה עמי ומלטו איש את נפשו--מחרון אף יהוה |
| ASV | My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah. |
| BE | My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord. |
| Darby | Go ye out of the midst of her, my people, and deliver every man his soul from the fierce anger of Jehovah! |
| ELB05 | Ziehet aus ihm hinaus, mein Volk, und rettet ein jeder sein Leben vor der Glut des Zornes Jehovas! |
| LSG | Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Eternel! |
| Sch | Gehet fort aus ihrem Bereiche, mein Volk, und rettet ein jeder seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN! |
| Web | My people, depart from the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD. |
